Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das gefällt mir (nicht)

  • 1 das gefällt mir nicht an ihm

    esto no me acaba de gustar de él

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das gefällt mir nicht an ihm

  • 2 das ist nicht meine Schuhgröße

    ugs. scherzh.
    (das gefällt mir nicht; das passt mir nicht)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist nicht meine Schuhgröße

  • 3 das ist für die Katz

    ugs.
    (etw. ist vergebens, umsonst; etw. ist nutzlos)
    что-л. впустую, напрасно; ≈ все коту под хвост

    Dass die Arbeit, die wir machen, nicht für die Katz ist, dass sie uns einen Nutzen bringen soll, das gefällt mir... (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)

    Er drückt mir zehn Mark in die Hand. Ich quittiere. Aber der Schein ist für die Katz. Nicht mehr wert als ein Hering und ein Schwanz von einem Fisch. (E. Neutsch. Auf der Suche nach Gatt)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist für die Katz

  • 4 Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

    Недовольство имеет многочисленные формы проявления. Сюда относится намеренное неупотребление предусмотренных речевым этикетом жестов приветствия, прощания и т. п. Недовольство спектаклем, публичным выступлением может сопровождаться шарканьем ног, освистыванием. Личное выражение недовольства очень разнообразно и позволяет градуировать его меру и степень. Возможны различные жесты. Стучать кулаком о ладонь или по колену — фамильярные жесты недовольства; сдержанное проявление недовольства — покачать головой слева направо и справа налево. Другой жест сдержанного неодобрения — пожимание плечами. При категоричной форме выражения неодобрения возможен жест, означающий неприемлемость чего-либо: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.
    • Говорящий констатирует, что ход событий или действия слушающего его не удовлетворяют, и он этого не скрывает, однако высказывает это эмоционально-нейтральным тоном. За этими репликами могут последовать разъяснения причин недовольства. Употребляется без ограничений.

    Das gefällt mir nicht. — Это мне не нравится.

    Damit bin ich nicht zufrieden. — Я этим недоволен.

    Das kann ich nicht billigen. — Я этого не одобряю.

    • Недовольство здесь выражается интонацией. Под видом уточняющего вопроса говорящий требует объяснений от слушающего, который, по его мнению, совершил поступок, идущий вразрез с ожиданиями говорящего. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Was soll (denn) das bedeuten/heißen? / Wie ist das zu verstehen? — Как это понимать?

    • Вежливая реплика, выражающая не столько недовольство, сколько несоответствие желаний или вкусов говорящего тому, что ему предлагают. Употребляется, когда говорящий выступает в роли покупателя, заказчика и т. п.

    Das sagt mir nicht zu. — Это мне не подходит. / Это не в моём вкусе. / Это мне не нравится. / Это меня не устраивает.

    • Реплика недовольства выполненной работой, ремонтом, качеством купленного товара и т. п. Говорящий не стремится выразить возникшие у него в связи с этим отрицательные эмоции, а лишь указывает на неисправность, непригодность предмета. Адресуется продавцу, исполнителю заказа и т. п.

    Ich muss... reklamieren. — У меня рекламация (по поводу чего-л.) / У меня есть претензии (по поводу чего-л.)

    Ich habe eine Reklamation/Beanstandung. — Я хотел бы сдать/обменять купленный у вас товар.

    • Употребляя эту реплику, говорящий косвенно выражает своё недовольство. По сравнению с предыдущими эта реплика более вежливая. Употребляется по отношению к продавцу, исполнителю заказа и т. п.

    Können Sie das bitte ändern? — Нельзя ли это переделать/исправить?

    • В интерпретации этого выражения большую роль играет интонация. Произнесённая нейтральным тоном реплика выражает лишь лёгкую досаду из-за того, что собеседник заставил своим появлением или вопросом прервать занятие говорящего или оторвал его от какого-л. важного дела. При эмфатической интонации выражение может восприниматься как грубое. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реакция на упрёк или неадекватное поведение собеседника. Выражает в первую очередь неодобрение и недовольство, но включает и предупреждение. Употребляется в официальном общении.
    • Реакция на упрёк или неприемлемое предложение. Выражает неодобрение и недовольство, граничащее с возмущением. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Erlauben Sie mal! — (Нет уж) позвольте! / Помилуйте!

    • Ещё более резкое и категоричное несогласие с упрёком или предложением. Вторая реплика выражает это в безупречно вежливой форме. Употребляется большей частью в официальном общении, при равном или более низком социальном статусе слушающего. При более высоком статусе слушающего употребляется редко и выражает желание защитить своё достоинство.

    Das verbitte ich mir! / Das möchte ich mir verbeten haben! geh — Я этого не потерплю! / Я этого терпеть не намерен!

    • Реакция на совет или предложение, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает также некоторое раздражение. Употребляется без ограничений. В официальном общении относится к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Ich bitte Sie, mich nicht zu belehren. / Bitte belehren Sie mich nicht! — Попрошу меня не учить!

    • Реакция на совет или предложение собеседника и одновременно резкое указание слушающему «его места», т. е. протест против неправомерного или бесцеремонного вмешательства в дела говорящего. Употребляется только в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Ist nicht deine Sache! salopp / Ist nicht dein Bier! salopp — Не твоё дело! груб. / Не твоего ума дело! груб. / Тебя тут вообще не спрашивают! груб.

    • 1) Реакция на предложение или совет, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает нежелание обсуждать что-л. Употребляется без ограничений. 2) Протест против вмешательства слушающего в дела говорящего. Произносится с эмфазой. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

    Ich weiß selber, was ich zu tun (und zu lassen) habe! — Я и сам знаю, что делать!

    • Реакция на предложение, которое уже было принято раньше, но теперь условия изменились, и говорящий поставлен в менее выгодные условия. Выражает недовольство, неприятное удивление. Употребляется в неофициальном общении.

    So haben wir nicht gewettet! umg. — Мы так не договаривались! / Так дело не пойдёт!

    • Реакция на совершенно абсурдное, с точки зрения говорящего, предложение или требование. Подчёркивается превосходство говорящего, его более высокая компетентность. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

    Dass ich nicht lache! umg. — Ну просто смех! разг. / Просто смешно! разг.

    • Категоричное несогласие с мнением, намерениями, предложением собеседника. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус собеседника не выше статуса говорящего.

    Von wegen! umg. — Как бы не так! разг. / Ещё чего! разг.

    • 1) Реакция на неприемлемое или даже неприличное предложение или действие, не дающее возможности компромисса, выражает недовольство, граничащее с возмущением (См. также Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев). Употребляется в неофициальном общении, боль-шей частью по отношению к лицам с равным социальном статусом. 2) Реакция на слова или действия ребёнка, содержит указание на неуместность поведения ребёнка и призыв изменить его поведение.

    Was fällt dir (bloß) ein! umg. — Да ты что! разг. / Это ещё что такое!

    • Неодобрение поведения или высказываний собеседника, например, указание на неуместность заданного вопроса. (См. также Vorwurf / Упрёк.)

    Wo denkst du hin! umg. — Ты что! разг. / С чего ты взял? разг.

    • Реакция на неожиданное действие или реплику собеседника, не соответствующие ожиданиям говорящего. Выражает неодобрение, неприятное удивление говорящего. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Was du bloß hast? umg. / Was ist denn nur/bloß in dich gefahren? umg. — (И) что это на тебя нашло? разг. / Какая муха тебя укусила? разг.

    • Реакция на слишком поспешные слова или действия слушающего. Призыв не спешить, успокоиться. Звучит несколько покровительственно. Употребляется большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

    Sachte, sachte! umg. — Потише/полегче/поосторожней! / Не руби сплеча! разг. / Тише едешь — дальше будешь!

    • Реакция на некомпетентное предложение или совет, выражает неодобрение, граничащее с пренебрежением. Употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реакция на высказывание собеседника, обидное для говорящего. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реплики-ответы, выражающие раздражение, вызванное не столько слушающим, сколько предметом разговора, предложением, просьбой и т. п. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Das wäre ja noch schöner/besser! umg. / Das fehlte gerade noch! umg. / Das hätte/hat noch gefehlt! umg. — Ещё чего (не хватало)! разг. / Этого только недоставало! / Этого ещё только не хватало/не хватает! разг.

    • Реакции на неприемлемое предложение, неправомерную просьбу. Помимо неодобрения выражают отказ. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Sonst noch was? salopp / Denkste! salopp / Das hast du dir (so) gedacht! umg. / Ja, Pustekuchen! salopp — (А) больше ничего не хочешь? разг. / Как бы не так! разг. / Как же! разг. / Держи карман шире! разг. / Ишь, чего захотел! фам. / Фиг/шиш тебе! груб.

    • Реплики опровергают предположение собеседника или выражают несогласие с его предложением. Говорящий подчёркивает свою независимость. Вторая реплика употребляется в переносном смысле, иронична, содержит намёк на неадекватность высказанного предположения. Обе реплики употребляются в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Das sollte mir (gerade) einfallen! umg. iron. — Только об этом и мечтал! ирон. / Всю жизнь мечтал! ирон. / Сплю и вижу! разг. ирон.

    • Это высказывание обязательно сопровождается жестом: правая рука повёрнута ладонью вниз, прямые вытянутые пальцы прижаты друг к другу, большой палец отогнут вниз. Ребром ладони проводится воображаемая линия на уровне носа. Жест может варьировать по высоте.

    Das steht mir bis hier. umg. — Это у меня вот где. разг.

    • Реакция на неправомерное требование или притязание собеседника. Выражает недовольство, граничащее с возмущением и отказ выполнить соответствующее требование. Может интерпретироваться как предупреждение. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.
    • Выражение, сходное по функции с предыдущим. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.
    • Реакция на некоторую навязчивость собеседника или третьего лица. Если относится к слушающему, то употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса. Если относится к третьему лицу, то употребляется без ограничений.

    Da kann/könnte jeder kommen! umg. — Мало ли кто чего захочет! разг.

    • Реакция на крайне бесцеремонное поведение собеседника. Выражает, кроме неодобрения, удивление. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус ниже статуса говорящего.

    Du bist mir einer! umg. — Ну ты и тип/фрукт! разг. / Ну ты и фрукт! фам.

    Du bist mir der Rechte/der Richtige! umg. — Хорошо (же ты) гусь (нечего сказать)! фам.

    • Реакция на совершенно неадекватную ситуацию, слова или действия собеседника. Употребляется в неофициальном общении среди хорошо знакомых людей, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Bist du noch zu retten? salopp — С тобой всё в порядке? разг. / Ты в своём уме? фам. / У тебя все дома? фам.

    • Грубая реакция на неадекватное поведение или высказывание слушающего или третьего лица. Возможен жест: указательным пальцем правой руки (остальные пальцы согнуты и прижаты к ладони) говорящий постукивает себя по лбу над правой бровью. Употребляется только в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Bei dir/dem piept es wohl? salopp — Ты/он что, совсем спятил/свихнулся/ку-ку? фам. / У тебя/у него что, крыша поехала? фам.

    •

    —Sind Sie mit dieser Lösung zufrieden? —Nein, damit kann ich keinesfalls zufrieden sein. — —Вы довольны таким решением? —Нет, оно меня совершенно не устраивает.

    —Bitte, was wünschen Sie? —Es tut mir leid, ich muss die Reparatur des Recorders reklamieren. Der Fehler ist immer noch nicht behoben. — — Слушаю вас. — Мне очень жаль, но у меня рекламация по ремонту магнитофона. Вы так и не устранили поломку.

    —Eine schöne Musik, nicht wahr? —Kann sein. Aber kann man diese Musik denn nicht abstellen? Ich habe genug davon! — — Прекрасная музыка, правда? — Возможно. Но нельзя ли её выключить? Мне она уже надоела.

    —Warum machst du so ein Gesicht? —Es gefällt mir nicht, dass du so unhöflich bist. — —Почему у тебя такая (недовольная) мина? —Мне не нравится, что ты такой невежливый.

    —Gab es irgendwelche Beanstandungen? —Ja, die gab es. Ihr Prospekt hat mehr versprochen, als auf der Reise geboten wurde. — — У вас какие-то претензии? —Да. Ваш проспект обещал больше, чем нам было предложено во время путешествия.

    — Kannst du mir 200 Mark borgen? — Nein. Wo denkst du hin? Ich habe doch selbst kein Geld. — —Ты можешь одолжить мне 200 марок? — Нет, ты что! У меня самого нет денег.

    —Du beteiligst dich nicht an der Resolution? —Das fehlte gerade noch! Mit mir kann man das nicht machen! — — Ты подпишешь резолюцию? —Мне только этого ещё не хватало! Со мной это не пройдёт!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

  • 5 gefallen

    ge'fallen1 < neprav, p/ perf gefallen> <za>líbit se;
    sich (D) gefallen in (D) libovat si v (L);
    wie gefällt Ihnen …? jak se vám líbí …?;
    das gefällt mir (nicht) to se mi (ne)líbí;

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gefallen

  • 6 an

    an
    prep
    1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a
    2) ( zeitlich) por, en, a
    an [an]
    +Dativ
    1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta
    2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno
    3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 1991
    4 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algo
    +Akkusativ
    1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!
    2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí
    3 dig (ungefähr) aproximadamente, unos; sie verdient an die 2.000 Euro cobra unos 2.000 euros
    1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio
    2 dig (bei Ankunftszeiten) a; Münster an: 12.40 Uhr llegada a Münster a las 12.40
    3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puesto
    Präposition
    1. (+ D) [räumlich] en
    2. (+ D) [zeitlich] en
    an Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad
    [für diesen Zeitraum] por Navidad
    3. (+ D) [an Angelegenheit] de
    an der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política
    4. (+ D) [bei Institution] en
    5. (+ D) [von Menge]
    viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber
    6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con
    7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]
    an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.09
    8. (+ A) [räumlich] al/a la
    9. (umgangssprachlich) [ungefähr]
    10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la
    [ - sich erinnern] de
    [ - denken] en
    es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo
    ————————
    Adverb
    1. [anstellen]
    Spot an!, Licht an! ¡luces!
    2. [anziehen]
    schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!
    Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera
    3. [ab]
    von... an a partir de...

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > an

  • 7 gefallen

    gə'falən
    m
    favor m, servicio m
    -1-Gefallen1
    <-s, ohne Plural >; (Freude) gusto Maskulin; an etwas Dativ /jemandem Gefallen finden tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático
    ————————
    -2-Gefallen2
    <-s, ->; (Gefälligkeit) favor Maskulin; jemandem einen Gefallen tun hacer un favor a alguien
    I
    1. [zusagen] gustar
    das lasse ich mir gefallen! ¡me parece muy bien!
    2. [ertragen]
    sich (D) etw/nichts/alles gefallen lassen permitir algo/no permitir nada/permitirlo todo, tolerar algo/no tolerar nada/tolerarlo todo
    ————————
    sich gefallen reflexives Verb
    II
    Partizip Perfekt
    → link=fallen fallen/link
    ————————
    Adjektiv

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gefallen

  • 8 вкус

    м
    1) в разн. знач. Geschmack m (умл.); Neigung f ( склонность)
    иметь вкус чего-либо — nach etw. schmecken
    это дело вкуса — das ist Geschmackssache
    это мне не по вкусу — das gefällt mir nicht, das ist nicht mein Geschmack
    ••

    БНРС > вкус

  • 9 вкус

    вкус м 1. (в разн. знач.) Geschmack m 1a*; Neigung f c (склонность) иметь вкус чего-л. nach etw. schmecken со вкусом geschmackvoll это дело вкуса das ist Geschmackssache это в его вкусе das ist nach seinem Geschmack это мне не по вкусу das gefällt mir nicht, das ist nicht mein Geschmack 2. (художественная манера) Geschmack m; Stil m 1a (стиль) в испанском вкусе im spanischen Stil а войти во вкус чего-л. Geschmack an etw. (D) finden*

    БНРС > вкус

  • 10 вкус

    м
    1) в разн. знач. Geschmáck m (умл.); Néigung f ( склонность)

    име́ть вкус чего́-либо — nach etw. schmécken

    со вкусом — geschmáckvoll

    э́то де́ло вкуса — das ist Geschmáckssache

    э́то в его́ вкусе — das ist nach séinem Geschmáck

    э́то мне не по вкусу — das gefällt mir nicht, das ist nicht mein Geschmáck

    в испа́нском вкусе — im spánischen Stil

    ••

    войти́ во вкус чего́-либо — Geschmáck an etw. (D) fínden (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > вкус

  • 11 an

    an [an]
    1) ( nahe bei)
    \an der Ecke köşede;
    \an der gleichen Stelle aynı yerde;
    am Fenster sitzen pencerede oturmak;
    er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;
    bis \an den Rand ağzına kadar
    Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt
    3) ( zeitlich)
    \an diesem Abend bu [o o] akşam;
    am Abend akşamleyin;
    es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;
    am Anfang başlangıçta;
    am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de
    jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;
    was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;
    \an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;
    ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;
    das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;
    das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;
    es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;
    reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin
    II präp
    sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;
    sie ging \ans Fenster pencereye gitti;
    \ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];
    \an die Arbeit! haydi iş başına!
    2) ( für)
    ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;
    ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;
    \an ( und für) sich aslında
    3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;
    sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;
    \an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci
    1) ( beginnend)
    von... \an...den itibaren;
    von hier \an buradan sonra;
    von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri
    Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25
    \an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an

  • 12 resent

    transitive verb

    she resented his success — sie missgönnte ihm seinen Erfolg

    she resented his having won — sie ärgerte sich darüber, dass er gewonnen hatte

    * * *
    [ri'zent]
    (to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) übelnehmen
    - academic.ru/61731/resentful">resentful
    - resentfully
    - resentfulness
    - resentment
    * * *
    re·sent
    [rɪˈzent]
    vt
    ▪ to \resent sb/sth sich akk [sehr] über jdn/etw ärgern
    ▪ to \resent doing sth etw [äußerst] ungern tun, es hassen, etw zu tun fam
    ▪ to \resent sb's doing sth jdm übelnehmen [o verübeln], dass jd etw tut
    * * *
    [rɪ'zent]
    vt
    remarks, behaviour übel nehmen, sich ärgern über (+acc); person ein Ressentiment haben gegen

    he resented her for the rest of his life —

    he resented my having or me for having got the job — er nahm es mir übel, dass ich die Stelle bekommen hatte

    he resented the fact that... — er ärgerte sich darüber, dass...

    they resented the way in which... — sie ärgerten sich darüber, wie... or auf welche Art und Weise...

    he may resent my or me being here — es könnte ihn ärgern, dass ich hier bin

    * * *
    resent [rıˈzent] v/t übel nehmen, verübeln, sich ärgern über (akk):
    resent having to do sth sich darüber ärgern, etwas tun zu müssen
    * * *
    transitive verb

    she resented his having won — sie ärgerte sich darüber, dass er gewonnen hatte

    * * *
    v.
    verübeln v.
    übelnehmen v.

    English-german dictionary > resent

  • 13 agrado

    a'ɡ̱rađo
    m
    sustantivo masculino
    1. [gusto] Wohlgefallen das
    2. [afabilidad] Liebenswürdigkeit die
    agrado
    agrado [a'γraðo]
    num1num (afabilidad) Freundlichkeit femenino; tratar a alguien con agrado jdn freundlich behandeln
    num2num (complacencia) Wohlgefallen neutro; decidir según su agrado nach Belieben entscheiden; he recibido con agrado su carta ich habe mich über ihren Brief sehr gefreut; esto no es de mi agrado das gefällt mir nicht

    Diccionario Español-Alemán > agrado

  • 14 hue

    I sb.
    (die) Mütze (-n)
    II vb.
    gefallen;
    det huer mig ikke das gefällt mir nicht

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > hue

  • 15 esto no es de mi agrado

    esto no es de mi agrado
    das gefällt mir nicht

    Diccionario Español-Alemán > esto no es de mi agrado

  • 16 podobać się

    vr

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > podobać się

  • 17 hue

    I sb.
    (die) Mütze (-n)
    II vb.
    gefallen;
    det huer mig ikke das gefällt mir nicht

    Politikens Dansk-tysk > hue

  • 18 svidjeti se

    vt gefallen, behagen, passen to mi se ne sviđa das gefällt mir nicht

    Hrvatski-Njemački rječnik > svidjeti se

  • 19 podobać się

    podobać się [pɔdɔbaʨ̑ ɕɛ]
    vr
    \podobać się komuś jdm gefallen
    to mi się nie podoba das gefällt mir nicht
    rób, co ci się podoba mach, was du für richtig hältst

    Nowy słownik polsko-niemiecki > podobać się

  • 20 gefallen

    v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen
    1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes
    2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like ( oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.
    3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.
    * * *
    der Gefallen
    favour; favor; will; pleasure
    * * *
    Ge|fạl|len I [gə'falən]
    nt -s, no pl (geh)
    pleasure

    Gefallen finden — to derive or get pleasure from sth, to delight in sth

    an jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other

    II
    m -s, -
    favour (Brit), favor (US)

    jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r

    tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing

    Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn... — you'd be doing me a favo(u)r if...

    * * *
    der
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour
    3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down
    * * *
    Ge·fal·len1
    <-s, ->
    [gəˈfalən]
    m favour [or AM -or]
    jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sb
    jdm einen \Gefallen tun [o (geh) erweisen] to do sb a favour
    Ge·fal·len2
    <-s>
    [gəˈfalən]
    nt kein pl (geh) pleasure
    an etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth form
    allgemein \Gefallen finden to go down well
    an jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each other
    jdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sb
    nach \Gefallen arbitrarily
    * * *
    I
    der; Gefallens, Gefallen: favour

    jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

    tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

    II
    das; Gefallens pleasure

    Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

    an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

    * * *
    gefallen1 v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen
    1.
    jemandem gefallen please sb;
    es gefällt mir I like it;
    es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot;
    er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway;
    was mir daran/an ihr gefällt what I like about it/her;
    solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses;
    er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him;
    das gefällt mir gar nicht oder
    will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all;
    hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?;
    wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?;
    wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?;
    tu, was dir gefällt please yourself;
    er will allen gefallen he wants to please everybody;
    erlaubt ist, was gefällt anything goes
    2.
    sich (dat)
    etwas gefallen lassen (hinnehmen) put up with sth; (erlauben) approve sth; (mögen) like ( oder enjoy) sth;
    das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!;
    das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that;
    er lässt sich alles/nichts gefallen he lets people walk all over him/he won’t let you get away with anything;
    du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going;
    sie ließ es sich gern[e] gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her;
    das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!;
    das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg
    3.
    sich (dat)
    gefallen in (+dat) enjoy (+ger) stärker: take great pleasure in (+ger)
    er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers/Helden etc he likes to play oder act the martyr/hero etc;
    er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc auch he fancies himself as a ladies’ man etc
    gefallen2
    A. pperf → fallen, gefallen1
    B. adj
    1.
    frisch gefallener Schnee fresh snowfall
    2. MIL, Soldat: killed in action, fallen; Festung, Stadt: fallen
    3. fig Engel, Mädchen: fallen;
    ein gefallener Gott etc a has-been
    * * *
    I
    der; Gefallens, Gefallen: favour

    jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

    tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

    II
    das; Gefallens pleasure

    Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

    an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

    * * *
    - m.
    favour n.
    kindness n.
    pleasure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gefallen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jungfer, Sie gefällt mir — Filmdaten Originaltitel Jungfer, Sie gefällt mir Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer …   Deutsch Wikipedia

  • Wesen, das — Das Wêsen, des s, plur. der doch nur in der einzigen concreten Bedeutung gebraucht wird, ut nom. sing. Da dieses Wort in seinen heutigen Bedeutungen eines der abstractesten ist, abstracte Begriffe aber erst durch die Länge der Zeit und Aufklärung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Das Judenthum in der Musik — „Das Judenthum in der Musik, wie es Richard Wagner gefällt – wenn es nämlich 25 Gulden für einen Fauteuil bezahlt“ – Karikatur in der Zeitschrift Kikeriki, 1872. Das Judenthum in der Musik ist ein antisemitischer Aufsatz Richard Wagners, den er… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Unbewusste — ist in der Psychologie jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist. Die Tiefenpsychologie geht davon aus, dass unbewusste psychische Prozesse das menschliche Handeln, Denken und Fühlen entscheidend… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Unbewußte — Das Unbewusste ist in der Psychologie jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist. Die Tiefenpsychologie geht davon aus, dass unbewusste psychische Prozesse das menschliche Handeln, Denken und Fühlen… …   Deutsch Wikipedia

  • Das neunte Herz — Filmdaten Deutscher Titel Das neunte Herz Originaltitel Deváté srdce Produ …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»